GOMAのWinter Design Market

 

 

 

 

 

 

 

先週の土曜日、GOMAのWinter Design Marketに出店しました。

 

当日の朝、車のエンジンのバッテリーがあがってしまってて超あせったけれど（息子が車で遊んでいて、ライトをつけっぱなしにしていたよう）、歩いて1分かからない距離に住む友達がGOMAまで送ってくれたのでなんとか開始時間までにセッティングを終えることができました。

 

ちょうど同じ日に、義理の母がニュージーランドから遊びに来ることになっていて、RACQを待つ時間がなく、電車もちょうど出てしまった後で、旦那さんの方は息子を連れてタクシーで空港まで行くことに。思わぬ出費だったけれど、RACQの人が来たら、すぐにエンジンがかかるようになったので、まあよしということで。

 

マーケットは朝すごく冷え込んだせいか、出だしはスロー。どうなるか心配だったけれど、終わってみたら、好調だった去年とほぼ同じだけの売上がありました。

 

今週1週間は義理の母がいるので、私も一緒にホリデーすることにして、そのあとはまたぼちぼち仕事再開かな。ネットショップをほったらかしてあるので、少しアップデイトしないと。



 

 

GOMAのWinter Design Marketが無事終了しました～。

 Photo by Yuki Crawford

 Photo by Yuki Crawford

 Photo by Yuki Crawford

先週の土曜日のGOMA Winter Design Marketに出店しました。
アーティストのお友達ゆきちゃん(Yuki Crawford)にお手伝いをしてもらって、本格的なマーケットに初参加。

風がものすごく吹き抜ける場所で日もあたらなくって午後過ぎまで震えながらでしたが、無事終了しました。手伝ってくれたゆきちゃん、一日息子の面倒を見てくれた旦那さん、遊びに来てくれたお友達、どうもありがとう♪　

もうすぐ８ヶ月になる息子と１日離れるのは初めてだったけど、問題なく旦那さんと一緒に時間を過ごしてくれました。私の方が授乳時間があいて、おっぱいがはって大変だったぐらい。

マーケット前はWest EndのKazuyo's Collectionへの納品に追われ、ニュージーランドに帰国中は何の準備もできなくて、毎夜あせって準備してましたが、ようやくほっと一息です。
少し落ち着くので、久しぶりにバッグ製作にとりかかろうかな。たまっていたブログも少しずつ更新するぞ～。

GOMAのWINTER DESIGN MARKETに出店します

６月２２日（土）９時からGOMAにてWINTER DESIGN MARKETがあります。
お時間のある方ぜひぜひ遊びに来てください！

本格的なマーケットに参加するのは初めてなのでドキドキ。
商品の在庫があまりないので、毎夜せっせと作品作りに励んでます。
なんだけど、最近息子がよーく夜起きてしまうのです。
もうすぐ７，８本目の歯が生えそうなのでそのせいかなぁ。

Small Meisen kimono bag

I used meisen kimono fabric scraps to make this small bag.
Meisen fabrics keep fascinating me, especially the one like this.
I don't think I would ever find the same pattern.
I am going to use this bag when I go to the shopping mall nearby.

銘仙のはぎれを使って小さなバッグを作ってみました。
こんなユニークな柄との出会いがあるから銘仙に魅了されつづけています。
今後、これと同じ柄の銘仙を見つけることはないと思います。
このバッグは、ちょっこっとした買い物に出かけるときに使う予定です。

Handmade yukata T-shirt

Most of kimono tops that I made are silk and not suitable to wear during the summer as washing silk kimono fabric weeken the fabric very fast. This time I made a simple T-shirt using yukata cotton fabric. As the fabric is cotton, it is durable. I don't have to worried about getting sweaty.

If I get more yukata fabrics, I probably make more summer tops or dress. I can't wait.


私がこれまで作った着物の服はほとんどシルクなので夏に着るには向いてないのです。シルクの布は洗うと痛みやすいので。今回は浴衣生地を使ってシンプルなTシャツを作ってみました。浴衣生地なら丈夫だし、汗かくのを心配しなくてもいいから。

別の浴衣生地が手に入ったら、また夏用のトップスがワンピースをたぶん作ると思います。楽しみだなぁ。

Getting ready for Japan Town @ QUT

Please let me advertise Japan Town event in this blog, too.

I have uploaded photos of some of my hand crafted items (these items are not on my Etsy shop yet), which I am going to sell at Japan Town event organised by  QUT Japan.

This is an event to introduce Japanese culture and also to raise money to help those affected by Japan earthquake and tsunami. The event features Japanese instrumental performances, a quize on Japan, origami lessons, games and Japanese food stalls.

Details:
31st August: QUT Garden's point campus,  2 George St, Brisbane QLD 4001
1st September: QUT Kelvin Grove campus, Victoria Park Rd, Kelvin Grove, Brisbane QLD 4059
11:00am-14:00pm Free admission

ショップブログにも同じ記事を載せましたが、QUT JAPANが主催するJapan Townの宣伝をこのブログでもさせてください。今回販売するもので、ネットショップにまだ載せてないアイテムの写真を載せました。他にもまだいろいろありますよ～。

イベントは、日本文化の普及と東日本大震災の被災者の支援を目的としています。
和楽器の演奏、日本に関するクイズ、折り紙教室、日本食の販売などがあります。

お時間のある方ぜひぜひお越しください。

※Japan Weekのイベントは領事館のHPより確認できます。

Kitsuke for photo shooting- Japanese Cultural Day @ Mt. Coot-tha

The photo is from this link →

http://www.couriermail.com.au/life/whatson/celebrate-culture-in-japanese-garden/story-fn8zvh1s-1226122062496

Japanese cultural day event will be held at Mt. Coot-tha this Sunday. Please click the link above for the details.

My friend works for Consulate- General of Japan asked me to dress a model in kimono for photo-shooting by Courier Mail. I had just dressed her and didn't go to the photo shooting, so I was very excited to see this image. 

I am looking forward to seeing the tea ceremony performed by Yamada sensei (Urasenke teacher) on Sunday.

Please come and visit the event if you have time!

Japanese Cultural Dayのイベントがマウント・クーサで今週の日曜日に行われます。詳細はリンクをクリックしてください。

領事館で働く友達に、Courier Mailの撮影のためにモデルさんの着付けをするように頼まれました。撮影には付いていかなかったので、写真の出来上がりを見るのが楽しみでした。

当初、自分で着付けをしてモデルになるように頼まれたのですが、お断りして良かった。なぜなら、新聞の記事を見たら、モデルさんの顔がかなりのアップで載っていました。（上の写真ではないです）自分にはあのアップ無理だなぁ。それにしても、着物で歩く女性をこのアングルで撮影するっていうのは、オーストラリア人の感覚だなぁと思いました。日本の着物の雑誌だと大体歩いていても正面か斜め前からの撮影のものしか載っていないのでは。

イベント当日は、山田先生（裏千家）のお点前を見れるのを楽しみにしてます。
時間のある方、ぜひいらしてください。

Handmade upcycled kimono blouse

I finally managed to sew this blouse (pullover), which I had cut the fabric at least 1 month ago.

It looks large on a clothes hanger, but it is fine when I actually wear it.
I just made this for myself, not for selling.
I want make more upcycled kimono tops and dresses, but I find it time consuming.
I can only sew it when I have lots of time. Now my husband is away, I have more time for myself...

1か月以上前に布はカットしてあったけど、やっと縫い上げました。
ハンガーにかかってると大きくみえますが、着てみるとちょうどいい。もちろんゆったりしたデザインなので余裕はたっぷりあるけど。
これは販売用でなく自分用です。
もっと着物をリメイク（リフォーム？）したトップやワンピースを作りたいけど、何せ時間がかかります。
時間がたっぷりある時だけできる。今ちょうど旦那さんがいないので、自分の時間がいつもよりあるのです。